奥尔德里奇是历史上最强的低级杀伤力之一，周四被迫宣布了一个令人难过的决定。在表现强劲的15个赛季后，他最终因为心律不齐而选择退役。

回想几周前，当NBA世界传出阿德以老将的底薪签约篮网，成为前场轮换第五名的大球员的消息时，阿德会像犯了重罪一样受到宗教的严惩。参考以往，阿德的签约似乎是打开买断市场自由氛围的先导。马刺选择和这位35岁的老将分手，是因为他们的表现逐渐不能满足球队轮换的需要。不是艾德的参与让布鲁克林成为一支超级球队。另外，你会因为阿德想成为篮网的一员而责怪他吗？

阿德效力的强队从未到达理想的位置。赢了50场的开拓者没有熬过第二轮，罗伊和奥登都因为膝盖受伤摔倒。那次失利后，五年后波特兰重建了另一个总冠军阵容，以阿德和后起之秀利拉德为核心。2014年，他们赢得54场胜利，成功进入第二轮。然而，在接下来的一年里，因为更困难的事情发生了，阵容又开始被侵蚀。马修斯在2015年季后赛开始前六周跟腱受伤。之后赢了60场的马刺也失败了。第一次，他们遇到了雷霆，他们年轻，无法解决。他们高大的身材和强大的运动能力让马刺的老核心难以招架。第二次失败是由于Patsuriya在伦纳德的脚步。

所以毫无疑问，这样一个加盟被哈登和欧文包围的杜兰特的机会，对于我在赛季中期加盟这支强队来说，完全是情有可原的。如果你在赛季末和职业生涯末有这样的机会，你可能也会做出同样明智的选择。

周四，奥尔德里奇在承诺的首发位置上只为篮网打了五场比赛后，再次做出了明智的选择。这一次，他一定是带着很深的感情做出来的。

“今天，我怀着沉重的心情写了这封信。”在这15季后写的退役声明中，奥尔德里奇在开头写道。“在我职业生涯的最后一场比赛中，我出现了心律不齐的问题，赛后问题更加严重，让我很担心。”

这不是奥尔德里奇第一次处理心律失常。他在职业生涯中多次心脏病发作，最近一次是在2016-2017赛季末，当时他因轻微心律不齐错过了战争。赛后他也通知了篮网，接受了检查。他真的很高兴自己的心跳恢复了正常。我想他当时肯定也有同感。

“虽然我现在好多了，但是那天晚上发生的事情是我经历过的最恐怖的事情之一。今天，我做了一个艰难的决定，退役。15年来我一直把篮球放在第一位，今天，是时候把健康和家庭放在首位了。”艾德写道。

这对奥尔德里奇绝对是一个打击。作为他这一代最好的球员之一，他也是一个安静谦逊的球员。阿德的表现和天赋从来没有得到过表扬，现在他不得不提前结束他的篮网生涯，知道今年可能是阿德最远的季后赛之旅。不过话说回来，(退休)至少比最坏的好。

篮球不是生活，生活才是生活。35岁的阿德莱德一生要面对很多事情。

“篮网完全支持阿德的决定。我们珍惜他在篮网短暂的时间里所带来的一切。他的健康和幸福比游戏重要多了。我们知道这对于他来说是一个艰难的决定，但经过慎重考虑和大量医学专家的咨询，阿德做出了对他，对他的家庭，对他在篮球之外的生活都是最好的决定。”篮网总经理马克斯在球队声明中说。

在一些人眼里，奥尔德里奇的篮球生涯很可能并不完整。几十年来，人们倾向于数一个球员手指上的冠军戒指的数量。奥尔德里奇在2006年被公牛队以第二名的身份选中，然后他以一笔臭名昭著的交易被送到波特兰，以换取特伦斯托马斯加维特科里亚帕的签约权。(当然开拓者总经理普里查德完成了一笔极好的交易。)然而不管拿到戒指与否，阿德的盖帽能力是近十年来最差的。

奥尔德里奇的比赛风格在某种程度上被认为是过时的东西，NBA的得分重心已经从低位和中距离转移到三分线外。但在他的职业生涯中，他几乎一直是一名重要的球员：他一直是一个动态的进攻威胁点，一个重要的进攻支点，一个被低估的防守者，直到他的年龄和伤病阻碍了他的比赛。甚至他表现出了成为天基5号位的能力，用全新的手感和出手次数打出了近两个赛季39%的三分命中率，让人颠覆了自己的想象。

6英尺11英寸加上250磅的身材掩盖了艾德芭蕾般的灵巧。他的比赛就像一场脚趾旋转的芭蕾。Ade的身体，技术，得分手感都融合在一起，真的很少见。他已经连续13个赛季场均得分超过17分。看他在禁区左侧打球，就像大师级的低阶教课。年复一年，阿德通过一系列的假动作、背刺单打、试探性的脚步以及转身跳投，逐渐摧毁了顶级内线防守者。一旦他创造了空间，他就会拉起投篮，用他标志性的动作快速完成跳投，并且总是把球留在非常高的位置，这取决于他7英尺5英寸的翼展。当他感觉到的时候，这种天空般的投篮高度即使是一流的后卫也很难达到。

给大家印象最深的是2014年开拓者对火箭的首轮系列赛。当然还有一个很重要的原因，就是利拉德杀了那一轮。你完全值得

得花个几分钟去重温阿尔德里奇是如何摧毁亚巅峰状态霍华德的，尤其是G1和G2，阿德共59投35中砍下89分，让联盟历史最强防守者之一的霍华德看起来是完全的无助。

两年后，阿德因为一些变数离开波特兰加盟马刺，这笔重量级的自由市场引援也拓宽了马刺GDP三人组的争冠窗口期。阿尔德里奇同样在伊巴卡和亚当斯以及剩下的雷霆年轻大个身上制造了噩梦，在2016年第二轮，阿德在G1和G2共计44投33中砍下79分。

阿德曾花了大量的时间来精炼自己的投篮和出手点的释放，这主要发生在他德克萨斯大学生涯第一年坐板凳的时候，当时他正处于臀部伤势的康复休养中，就是在这段时间阿德一次又一次倾注了大量精力在投篮上。成效也跃然纸上：即使没有总冠军，他现在也值得纳入名人堂候选的认真考虑范围。

阿德的数据最终停留于19951分，8478篮板，2034助攻以及1140次盖帽，共出战1029场常规赛。历史上也只有12名球员能达到这组数据以上，他们当中有的已经入选名人堂，有的距离入选资格也仅剩毫厘之差。阿尔德里奇曾两次入选NBA第二阵容，三次入选NBA第三阵容。只有49名球员的最佳阵容次数要多于他。这49人同样也是已经入选名人堂或者即将入选名人堂。

他也是自引入24秒以来，至少在NBA入选7次全明星阵容以上的78位球员之一。其中66位已经退役的球员中，就有60名球员入选了名人堂。其余6位退役球员中有诺维茨基、韦德和皮尔斯，但他们三人的入选是毫无疑问。还有波什，他是另一位同样来自德克萨斯大学极具天赋的进攻型4号位，阿德甚至在高中时期和他交手过。和阿德一样，波什也是因为健康问题而仓促终结了自己的职业生涯。凭借手上的戒指奥运金牌，波什入选名人堂也是可以确定的事，只是阿德手里少了这两项荣誉。文斯-卡特要是在自己第十五个赛季就退役的话，他的入选也就不好说了。但在他又坚持征战7个赛季后，一共出战22年的他也很可能锁定入选。

最后还剩的一位是乔-约翰逊。来自Basketball-Reference网站给出的名人堂入选概率中，阿德和乔-约翰逊排在一块，两人都只有略高于50% 的可能性能入选。这对组合也挺类似的，尽管从未站到最高点，两人都曾在巅峰期在自己位置上和其余联盟顶尖球员相提并论。两年都是高产出，低失误，季后赛常客队伍的稳定核心，只是始终没有更进一步。

两人尽管都曾背负大合同，都有令人敬佩的生涯履历，他们平日的作风却十分默默无闻。来自VICE Sports的Michael Pina所写的一篇不错的文章中曾指出，自称内向的阿尔德里奇称赞了保持低调的品德，形容自己一直是谨慎小心的生活态度，只和自己信任的一小圈子的人谈论私事。

“我喜欢自己身上的‘保护壳’”阿德告诉Pina。尽管将安稳生活掩盖在一个坚硬的外表下是要付出一定代价的。“我不想这一切变得像是我在发牢骚，但如果有人和我经历了一样的事。那我也会给出更多的交流空间。”阿德说道。

稳当扎实的比赛风格中缺少一些火花；职业生涯缺少够远的季后赛征程，也没有过真正的夺冠机会；在当前联盟崇尚的风格笼罩下，战术日新月异，让很多人将阿德视为旧时代的遗物；低调的作风又让他缺少总体关注度。如果说周四的这篇退役声明还有一丝好消息的话，那或许就是一路以来被人低估小看阿尔德里奇终于得到了他应有的赞美。也得益于他所作的这个艰难但明智的决定，他终于可以安然地品味大家对他的喜爱赞美之声。

原文：Dan Devine

编译：军师